Eddi Reader’s grandmother was packed off from Tralee to Glasgow after suffering sexual abuse by the Black and Tans. Such strong links to Ireland are woven into her musical thinking, writes Ellie O’Byrne.