David Cameron is "not being straight with the British people" over the cost and complexity of constitutional reform, Ed Balls said.