Children from Roma, migrant, refugee and Traveller communities are at a greater risk of sexual exploitation, a new report has found.