Disney’s retrograde princesses have seen some improvements in recent years, but they still send mixed messages about what female leadership looks like