Police and drug gangs have traded fire in a huge gun battle that raged for hours in Rio de Janeiro's largest slum, terrifying residents.