The Dromoland Castle Hotel is seeking to block renewed plans by forecourt operator Applegreen to extend its network of motorway service areas into Co Clare.