General Motors and Japan’s Softbank are among the latest investors in Nauto, a Silicon Valley start-up developing software for self-driving vehicles.