Inspired by the ancient dwellings of monks, a west Cork venture brings glamping to a whole new level, says Louise Roseingrave