Thomas Bartlett and Paul Muldoon weren’t surprised that lines by Ireland’s great poet worked so well as song lyrics, writes Padraic Killeen