Sex, money, betrayal: The bizarre brawl between American Apparel and its founder, Dov Charney, has all that and more. But now this tabloid tale is coming down to a seemingly staid bit of finance: The bonds.