Villagers in England whose community has been blighted by dog mess have taken matters into their own hands - with an interactive "poop-shaming map".