Rail passengers are facing days of disruption in the coming weeks after unions voted for a series of 24-hour all-out strikes in their long-running row over pay.