Many major car manufacturers are selling diesel cars that fail to meet EU air pollution limits, a study has found.