Through ‘Prime Suspect’ to ‘The Bridge’, ‘Department Q’, and countless others, Mary Kate Schilling has toured the world and learned some valuable lessons