The father of a mentally ill woman who killed herself days before going on trial for making a false rape claim has questioned the decision not to take legal action against Lord Janner because of his dementia.