One of the country’s most important and popular paintings has been restored and returned to permanent display at the National Gallery of Ireland.