Facebook says its investigation into alleged Russian attempts to influence the EU referendum has found only three adverts linked to a propaganda group.