A major restoration project on one of Ireland’s landmark bridges will dampen its famous shake — but not eliminate it.