NAMA has been criticised for failing to investigate the circumstances of an alleged fixer's fee to be paid to a former advisor.