We now have urban foxes, city park squirrels and suburban songbirds: some animals have made permanent moves to towns but others pick and mix their accommodation and dining locations