An Australian high school has sparked a national furore by allowing pupils to wear boy or girl uniforms, regardless of gender.