A woman has died and five other people are injured, four seriously, after a car ploughed into a Costa coffee shop.