A change of site ownership and time constraints - not traffic concerns - are behind the relocation of Cork on Ice to a new docklands venue this year, its promoters have insisted.