Staff working in one of the country’s largest public library networks are set to ballot for industrial action over controversial merger plans.