Coolio’s posthumous album includes guest appearances from Naughty By Nature’s Treach, Da Lench Mob’s J-Dee and Ras Kass on a project that was not intended to be the rapper’s last.