The bodies of a renowned mountain climber and expedition cameraman who were buried in a Himalayan avalanche 16 years ago have been found.