A Vatican court has declared it had no jurisdiction to prosecute or convict two journalists for having published confidential information.