The head of the Knights of Malta resigned after a public row with Pope Francis over the ousting of a top official involved in a condom scandal, the ancient lay Catholic order said.