Volunteers say vaccination would enable them to physically respond to help people, rather than just operating a crisis phone line