Colum McCann believes in the redemptive power of storytelling so he set up Narrative 4 to foster empathy in communities beset by conflict. He spoke to Caroline O’Doherty about his hopes for it and his new book.