Swedish police face allegations of a cover-up for failing to inform the public of widespread sexual assaults against teenage girls at a music festival last summer.