Lassie, the canine film-star, performed remarkable feats of derring-do, outwitting the villain in one particularly memorable sequence by floating down a river on a log, writes Richard Collins