A shallow magnitude 5.4 earthquake centred in southern Peru's picturesque Colca Valley has killed at least four people, including a tourist, and left 52 injured.