As well as being one of America’s greatest songwriters of the past 30 years, Tom Waits, it must be said, was made to be on screen – and I can’t escape the thought that he was born to be in the Western, writes Martin Hall.