A transgender carer who suffocated her bedridden father as an “act of mercy” due to his multiple sclerosis has been jailed for at least four years.