Donald Trump's social media post to mark a Mexican celebration day has gone viral, spawning criticism from some Latino groups who found it offensive.