Child sex abuse victims should be allowed to seek compensation from those found in possession of online images of that abuse, children’s charities have said.