One of China's biggest cities has imposed curbs on traffic and factories due to a spike in air pollution and told elderly people and children to stay indoors.