A curry house owner attacked a customer by throwing chilli powder in his eyes after he complained about "rubbery" chicken, a court has heard.