The death toll in a fire at a Guatemalan children's shelter has risen to 40 with the announcement that another girl had died of burns.