A pregnant teenage girl accused of theft has been released from custody but must live with her mother after a judge refused to let a man claiming to be her uncle stand bail.