Niamh O’Sullivan and Geraldine Rea are the first same-sex couple in the country to have both their names registered on the official birth certificates of their twin baby girls, under new legislation