A South Korean government website which drew widespread condemnation for showing the number of women of childbearing age has been closed.