The director general of the Law Society has joined calls for a major overhaul of judicial appointments to ensure the system is free of political bias.