Two paedophiles have been jailed for setting up a chat room on the dark web to distribute hundreds of thousands of images of "the most disgusting" child abuse.