The special envoy sent to Chile by the Pope to investigate allegations of a sex abuse cover-up is in hospital after taking ill in the country.