A Government bid to block huge pension boosts for the boss of Aer Lingus has been voted down by the narrowest of margins.