Sinn Féin’s Mary Lou McDonald will likely only face a motion of censure for abusing Dáil privilege and alleging named individuals were evading tax, says the Government’s chief whip.