The Lord Mayor of Cork City has accused the county of “attempts to whip up unnecessary fear in communities” in an increasingly bitter row over plans to extend the city boundary.