Cavan clung on to shock Donegal and secure only their second win in seven All-Ireland SFC qualifier outings since 2001.